Забони форсӣ: Тафовут байни таҳрирҳо
No edit summary Барчасб: вироишгари мабдаъи 2017 |
No edit summary |
||
| Сатри 1: | Сатри 1: | ||
'''Форсӣ''' ё '''Порсӣ''' ({{lang-fa|زبان فارسی}} [fɒːrsi-zæbɒːn |
'''Форсӣ''' ё '''Порсӣ''' ({{lang-fa|زبان فارسی}} [fɒːrsi-zæbɒːn], {{lang-fa|فارسی}} [fɒːrs], ''устар''. {{lang-fa| پارس}} [pɒːrs]), — (се шоха: [[форсӣ]], [[тоҷикӣ]] ва [[дарӣ]]) яке аз [[забонҳои ҳинду аврупоӣ]] буда мардуми ба ин забон гуфтугӯкунанда асосан дар кишварҳои [[Тоҷикистон]], [[Эрон]], [[Афғонистон]], [[Ӯзбекистон]], [[Покистон]], [[Туркия]] ва дигар давлатҳои ҷаҳон зиндагӣ мекунанд ва зиёда аз 122 миллион тан мардуми бумӣ ва ҳама [[Порсигӯ]] мебошад. |
||
Бо забони форсӣ шоирону нависандагони бузург [[Рӯдакӣ]], [[Фирдавсӣ]], [[Хайём]], [[Сино]], [[Ҷомӣ]], [[Мавлоно]], [[Ҳофиз]], Дониш, [[Айнӣ]], [[Абулқосим Лоҳутӣ|Лоҳутӣ]], [[Турсунзода]] ва бисёре аз дигарон, асарҳои оламшумуле эҷод кардаанд. |
Бо забони форсӣ шоирону нависандагони бузург [[Рӯдакӣ]], [[Фирдавсӣ]], [[Хайём]], [[Сино]], [[Ҷомӣ]], [[Мавлоно]], [[Ҳофиз]], Дониш, [[Айнӣ]], [[Абулқосим Лоҳутӣ|Лоҳутӣ]], [[Турсунзода]] ва бисёре аз дигарон, асарҳои оламшумуле эҷод кардаанд. |
||
Нусха 09:08, 13 сентябри 2020
Форсӣ ё Порсӣ (форсӣ: زبان فارسی [fɒːrsi-zæbɒːn], форсӣ: فارسی [fɒːrs], устар. форсӣ: پارس [pɒːrs]), — (се шоха: форсӣ, тоҷикӣ ва дарӣ) яке аз забонҳои ҳинду аврупоӣ буда мардуми ба ин забон гуфтугӯкунанда асосан дар кишварҳои Тоҷикистон, Эрон, Афғонистон, Ӯзбекистон, Покистон, Туркия ва дигар давлатҳои ҷаҳон зиндагӣ мекунанд ва зиёда аз 122 миллион тан мардуми бумӣ ва ҳама Порсигӯ мебошад.
Бо забони форсӣ шоирону нависандагони бузург Рӯдакӣ, Фирдавсӣ, Хайём, Сино, Ҷомӣ, Мавлоно, Ҳофиз, Дониш, Айнӣ, Лоҳутӣ, Турсунзода ва бисёре аз дигарон, асарҳои оламшумуле эҷод кардаанд.
Дар замони муосир танҳо се давлати форсизабон — Эрон, Тоҷикистон ва Афғонистон яке аз шохаҳои забони порсиро — форсӣ, тоҷикӣ ва дариро дар кишварашон ҳамчун забони расмии давлатӣ қабул кардаанд.
| Форсии бостон | форсии миёна | форсии нав | юнонии бостонӣ | лотинӣ | олмонӣ | инглисӣ | лаҳистонӣ | сӯъдӣ | литвониёӣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pitar | pidar | pedar (پدر) | patēr | pater | Vater | father | ojciec | fa(de)r | tėvas |
| mātar | mād(ar) | mādar (مادر) | mētēr | mater | Mutter | mother | matka | mo(de)r | motina |
| brātar | brād(ar) | barādar (برادر) | adelphos | frater | Bruder | brother | brat | bro(de)r | brolis |
| ? | ducht(ar) | dokhtar (دختر) | thygatēr | filia | Tochter | daughter | córka | dotter | dukra |
| nāman | nām | nām (نام) | onoma | nomen | Name | name | imię | namn | vardas |
| martiya (Sterblicher) | mard | mard (مرد) | anēr | mortalis | Mord | murder | martwy | mord | mirtingas (Sterblicher) |
| dadā-tanaiy | dādan | dādan (دادن) | didōmi | dare | geben | give | dać | giva/ge | duoti |
| hischta-tanaiy | awischtadan | istādan (ایستادن) | histēmi | sistere | stehen | stand | stać | ställa sig | stoti |
| manā (mich) | man (ich, mich) | man (ich) (من) | eme | me | mich | me (ich, mich) | mnie | mig | mane |
| pantscha | pandsch | pandsch (پنج) | pente | quinque | fünf | five | pięć | fem | penki |
| hafta | haft | haft (هفت) | hepta | septem | sieben | seven | siedem | sju | septyni |
| utā | ud | o (و) | kai | et | und | and | i | och | ir |
| rāsta | rāst | rāst (راست) | orthos | rectus | recht, richtig, rechts | right | prawy | rätt,riktig(t),höger | dešinė |
| yaug | dschog | dschok | skōmma | iocus | Jux | joke | żart | skämt | juokas |
Ҳамчунин нигаред
Пайвандҳои беруна
- Easy Persian. Farsi lessons in English (англ.)
- Omniglot - site about writing systems (англ.)
- Iranian glossary (англ.)