Оташборгон: Тафовут байни таҳрирҳо
х
викисозӣ
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) (Саҳифаи нав: '''Оташборгон''' ё «Артиллерия» яке аз истилоҳоти бунёдии улуми низомӣ аст, ки дар се маънӣ ба ко...) |
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) х (викисозӣ) |
||
|
«Артиллерия»-ро дар Тоҷикистон «артиллерия», дар Эрон «тӯпхона» ва дар Афғонистон «тӯпчӣ» меноманд<ref>Персидско-русский и русско-персидский военный словарь [Текст] : [Около 20 000 терминов] / Сост. канд. филол. наук Г. Г. Алиев ; Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. – Москва : Воениздат, 1972. – 655 с.; – с. 326</ref>. Аммо «тӯпхона» дар форсии тоҷикӣ «қӯрхона – анбори тӯпҳо дар қисмҳои ҳарбӣ; ҷои нигаҳдории тӯпҳо»-ро меноманд, ки куҳантарин маънои ин вожа дар забони форсӣ аст.
Истилоҳи «тӯпхона» дар форсии Эрон дар мафҳуми «артиллерия» низ аз ҳамин маънӣ реша гирифтаву густариш ёфтааст. Ягоне аз артиллерия, ки чаҳор тӯпу тӯпандозҳову размафзорашонро дар бар мегирад ва «батарея» ном дорад, дар Эрон «оташбор» ва дар Афғонистону Тоҷикистон «[[батарея]]» номида мешавад<ref>Персидско-русский и русско-персидский военный словарь [Текст] : [Около 20 000 терминов] / Сост. канд. филол. наук Г. Г. Алиев ; Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. – Москва : Воениздат, 1972. – 655 с.; – с. 335</ref>.
«Фарҳанги ҳазорвожаи низомӣ» истилоҳи «оташбор»-ро баробари «battery¹» ниҳодаву чунин таъриф кардааст:
| |||