Баҳси корбар:გურამ
Здравствуйте, я Гурам из грузинской Википедии.
Мой MSN: guram@arcor.de
Союз Советских Социалистических Республик[вироиши манбаъ]
Дорогой Гурам,
Официальное название "Союза Советских Социалистических Республик" на таджикском языке является:
Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Социалистӣ
С уважением, Фарид 15:33، 29 январи 2008 (UTC)
- see СССР (Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Сосиалистии Шӯравӣ) va Рӯйхати номҳои Иттиҳоди Шӯравӣ - Francis Tyers ⊛ 21:43، 29 январи 2008 (UTC)
- Dear Francis, I saw that link before I have written to Mr. Guram. Unfortunately, it is written wrong in wikipedia that USSR is translated as Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Сосиалистии Шӯравӣ. As far as I remember, an as far as translation is concerned it had been always Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Социалистӣ, and mostly it was abbreviated in the form of ИҶШС. Thus the statement in English wikipedia should be corrected. However, since Tajiki does not use anymore letter ц, one can put the form of
Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ
With kindest regards Фарид 23:16، 29 январи 2008 (UTC)
- If it is wrong on Wikipedia, could you change it? :) - Francis Tyers ⊛ 09:30، 30 январи 2008 (UTC)
- You know, actually I am now confused. I was certain that I am right, however now I am not. Maybe someone else helps. Ibrahim, Farrukh we need your helps. - Фарид 00:12, 30 январи 2008 (UTC)
- Моё мнение такое: Союз Советских Социалистических Республик переводится на таджикский как Иттифоқи Ҷумҳуриҳои Шӯравии Социалистӣ. Также как и Советский союз переводится как Иттифоқи Советӣ или Иттифоқи Шӯравӣ, а не Иттиҳоди Шӯравӣ. Учитывая, то что буквы "ц" как таковой в таджикском алфавите сейчас(!) не существует, то Союз Советских Социалистических Республик переводится на таджикский как Иттифоқи Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ. Farrukh 03:02، 30 январи 2008 (UTC)
- You know, actually I am now confused. I was certain that I am right, however now I am not. Maybe someone else helps. Ibrahim, Farrukh we need your helps. - Фарид 00:12, 30 январи 2008 (UTC)
I think both words Иттифоқи and Иттиҳоди can be used. I remember Иттифоқи used much frequently. See this link Иттифоқи нависандагони Иттиҳоди Шӯравӣ So Иттифоқи Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ is the mostly used translation of the USSR.--ibrahim 06:05، 30 январи 2008 (UTC)