Баҳс:Бушаҳр

Порсиро пос дорем!

Лутфан, устод номҳоро ба гунае ки худатон мехонед, иваз накунед, ин шаҳр БӮШЕҲР (ё ақалан БУШЕҲР ё БӮШИҲР) аст, на БУШАҲР! Мақолаҳои форсӣро ҳеч гоҳ наметавон ба такя аз Википедияи Русӣ тарҷумаи мошинӣ (гуглтарҷума) кард! Мо худ гӯишварони ин забонем, на русҳо! --Дӯстмурод Саид (баҳс) 13:52, 3 феврали 2020 (UTC)

Чаро набошад Шаҳр-истони Бӯ-шеҳр менависанд?

Чаро набошад Шаҳристони (якҷо- шаҳр) Бӯшеҳр (дар дигараш шеҳр) навиштан ба порсигӯён мумкин будаасту ба забони тоҷикӣ вожаи шеҳрро бо вожаи тоҷикии шаҳр дар навиштан манъ шудааст?

Ва бигуед, ки дар кадом навиштаҷоти расмии давлати Тоҷикистон нисбати Эрон дар навиштаҷот, вожаи шеҳрро дидаед? мисол биёред.--Шухрат Саъдиев (баҳс) 17:21, 3 феврали 2020 (UTC)

Ин шеҳр аз он шаҳр куллан фарқ дорад, чун дар аввалӣ ҳарфи шин бо касра [ِ ] ва дар дувумӣ ҳарфи шин бо фатҳа [َ ] навишта мешавад. Ин ҷузъи "шеҳр" ба шаҳр рабте надорад, дар Эрон ҳамаҷо ба шаҳр шаҳр мегӯянд, аммо ба Бӯшеҳр Бӯшеҳр. --Дӯстмурод Саид (баҳс) 17:30, 3 феврали 2020 (UTC)

Ин ҷавобатон шояд барои Википедияи форсӣ арзанда аст. Вале дар навиштаҷот ман дар аввалӣ ҳарфи шин ягон нуқтаеро надидам?

Боз таъкид мекунам, ки корбарони тоҷикзабони ВП-и тоҷикӣ аз корбарони ВП-и Эрон, бо гӯйиши забони тоҷикӣ (забони форсии шарқӣ) фарқият доранд. Тақлидкорӣ, айнан овардани вожаи форсӣ барои мо зарурият надорад, чунки тақлиднависӣ кунем: вожаи падар (тоҷикӣ) - педар (форсӣ) мешавад ва ғ...

Дар ВП форсӣ, корбарони эронӣ ҳам вожаҳои гӯйиши тоҷикиро ба лаҳҷаи форсии ғарбӣ таҳрир мекунанд (ва дигар забонҳо ҳам чунин таҳрирҳо доранд), чунки барои таваҷҷуҳи хонандаи хеш менависанд. Бинобар, таҳриру баҳси бозовардаатонро ман намепазирам, чунки аз сарчашмаи боътимод аз луғати тафсирии забони тоҷикӣ ё ЭМТ оварда наметавонед. Эродгириро хотима диҳем, ва аз пайи камбудикобӣ нашавем. --Шухрат Саъдиев (баҳс) 19:19, 3 феврали 2020 (UTC)

Иқтибос аз Луғатномаи Деҳхудо:

بوشهر. [ ش ِ ] (اِخ ) شهر بوشهر. مرکز شهرستان بوشهر است که در انتهای شمال باختری شبه جزیره ٔ بوشهر واقع شده است . محل اولیه ٔ شهر مزبور در 12کیلومتری محل فعلی و نام آن ری شهر بوده که در زمان نادرشاه از لحاظ مناسب بودن محل برای بندرگاه و ساختمان شهر، محل فعلی انتخاب گردیده و در زمان کریم خان زند توسعه یافته است . قبل از احداث بندر شاپور و کشیده شدن خطآهن سرتاسری ، این بندر از لحاظ نظامی و اقتصادی دردرجه ٔ اول اهمیت بوده و حالیه بصورت بندر درجه ٔ دوم درآمده است . فاصله ٔ این شهر تا شیراز 295 و تا بندرلنگه در حدود 600 کیلومتر است . عمق دریا در اطراف این بندر، کم میباشد و بهمین علت کشتی های بزرگ جنگی وتجارتی ، قادر به پهلو گرفتن در بندرگاه شهر نیستند و ناگزیرند بفاصله ٔ 6 الی 8 کیلومتری بندرگاه لنگر بیندازند. آب مشروب شهر از باران و یک رشته قنات که بوسیله ٔ لوله وارد شهر میشود، تأمین میگردد. سکنه ٔ شهر 30542 تن است . (از فرهنگ جغرافیائی ایران ج 7).

بوشهر. [ ش ِ ] (اِخ ) شهرستان بوشهر یکی از شهرستان های هشتگانه ٔ استان هفتم است که از جنوب و باختر به خلیج فارس و از خاور به شهرستان لار و فیروزآباد و از شمال خاوری به شهرستان کازرون محدود میشود. ارتفاعات معروف این ناحیه عبارتند از: قله ٔ کلات بوریال در ناحیه جنوبی تنگستان (به ارتفاع 830 متر)، قله ٔ دررنگ درناحیه ٔ کنگان کو، کجور (به ارتفاع 1603 متر)، کوه بزیر در خاور برازجان (به ارتفاع 1420 متر) و کوه کنیگان در همان ناحیه (به ارتفاع 2600 متر) و کوه سیاه در صحرای دشت پسنگ (به ارتفاع 1500 متر). از رودخانه های مهم این شهرستان میتوان رود مند، رود حله ، رود شور و رود اهرم را نام برد. این شهرستان از هفت بخش : بخش مرکزی ، برازجان ، اهرم ، خورموج ، کنگان ، دیلم ، گناوه تشکیل یافته و کلاً دارای 633 قریه و قصبه و 221000تن سکنه میباشد. (از فرهنگ جغرافیائی ایران ج 7).

— لغت‌نامه دهخدا

Ва ҳамонгунае ки наметавонем МЕҲР (مهر)-ро мАҳр бигӯем, ё ЧЕҲР (چهر)-ро чАҳр, пас ҳамин тавр наметавонем (Бӯ)ШЕҲР (بوشهر‎) ро (Бӯ)шАҳр гуфта бошем! Ҳоло инҷо баҳси лаҳҷа тамоман нест!!! --Дӯстмурод Саид (баҳс) 19:50, 3 феврали 2020 (UTC)