Баҳс:Ушоқ

Мавод аз Википедиа — донишномаи озод
Jump to navigation Jump to search

Ушок не, УШОҚ ё УШШОҚ[вироиш]

Барои чӣ ин қадар аз забони худамон - форсӣ ҳарос дорем? Ин ки чанд викинависи ъараб ушок (أوشاك) навиштааст, далел буда наметавонад, ки мо ҳам куркурона пайравӣ ба онҳо кунем!!! Дар ҳоле, ки дар матни дохили мақолаи арабии Ушоқ чунин навишта шудааст:

في العهد العثماني كانت المدينة تُسمى أشاك (بالتركية: Uşşak) وهي تعني (العشاق) أو (المنشدون). (Дар давраи Усмонӣ, ин шаҳр ба номи Uşşak (туркӣ: Uşşak) хонда мешуд ва ба маънои (ошиқон) ё (муноҷот) аст.) 

Википедияи инглисӣ менависад:

Later, following Turkish conquest and domination over the area, the city became known by its Turkish name of Uşşak; which could mean "lovers" and "minstrels" simultaneously. (Баъдан, пас аз фатҳ ва тасаллути Туркия бар ин минтақа, ин шаҳр бо номи туркии худ Uşşak шинохта шуд, ки метавонад ба маънои ҳамзамон "ошиқон" ва "minstrels" (муноҷот) бошад.) 

Ва ҳамчунин Википедияи туркии озарӣ ҳам ин шаҳро عوشاق (Ушоқ) навиштаст. Ҳамчунин дар тамоми фарҳангҳо ушоқ (бо як Ш - اشاق) вожаи туркӣ ба дастёр, ходим ва (اشاق) ушшоқ (бо ду Ш - عشاق) вожаи арабии ҷамъ ба маънии ошиқон оварда шудаст. --Дӯстмурод Саид (баҳс) 19:55, 23 январи 2020 (UTC)