BLEU
BLEU (ба тоҷикӣ: ҷойгузине арзешиёбӣи дузабона) равеши аст барои арзёбӣи кайфӣи матни тарҷума шуда ба василаи мошин ё дастгоҳи тарҷумаи мошинӣ кайфияти тарҷума бо ададе байни 0 ва 1 андозагири мешавад. Ин адад намоёнгари мизони наздикӣи тарҷума ба маҷмуъае аз тарҷумаҳойи инсони ба кайфияти xуб аст банобарин бо ин равеш намитавон ғобели фаҳм будани тарҷума ё аз назари дурустӣи дстури забон арзёбӣ намуд. Ин равеш барои арзёбӣи тарҷомаи мошини дар сатҳи каламот корбурд дорак ва дарҳолатики барои арзёбӣ ҷумалот ба кор бурда шавад, басиёр бад кор мекунад.
Алгоритм
[вироиш | вироиши манбаъ]Сарчашмаҳо
[вироиш | вироиши манбаъ]- Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W. J. (2002). "BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation" in ACL-2002: 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp. 311--318
Пайвандҳои беруни
[вироиш | вироиши манбаъ]- NIST MTEval Бойгонӣ шудааст 13 марти 2007 сол.