Корбар:Soroush: Тафовут байни таҳрирҳо

Browse history interactively

← Фарқияти аввалина Фарқияти баъдина →

Content deleted Content added

ВизуалӣВики-матн

Inline

Нусха 18:16, 19 апрели 2007

tg-4

Корбари мазкур забони тоҷикиро хуб, монанди қариб забони модариаш медонад.

ин Корбар ирони аСТ. Ман Сурӯш (سروش) ҳастам, донишҷӯи Муҳандисии шимии донишгоҳи Санъатии Шариф.

Мабоҳиси мовриди 'алоқа:

Мақолаҳои марбут ба Эрон ва забони Форсӣ.
Мақолаҳои марбут ба Шими, Муҳандисийи шими.
Мақолаҳои марбут ба Роёна.

Ман Эронӣ ҳастам ва Бештар дар Википедиаи Форси кор мекунам. Ман дар навиштан ба лаҳҷаи Тоҷикӣ гоҳ нодуруст менависам. Маро пешопеш бибаxшед. Умед дорам ки ҳамаи Форсизабонон як дастxати Воҳид биёбанд.

"Дар xуни ман ғурури ниёгон наҳуфта аст
Хашм у ситези рустами дастон наҳуфта аст

Дар тангнои сенаи ҳасрат-кашидаам
Гаҳвораи Басирати мардон наҳуфта аст

Хоки маро ҷазираи xушки гумон мабар
дарёи бекарон у xурӯшон наҳуфта аст

Холи дили маро ту зи тобу тавон мадон
Шери жиён миёни найистон наҳуфта аст

Пиндоштӣ ки решаи Пайванди ман гусаст
дар синаам ҳазор Хуросон наҳуфта аст." Пендошти ки ришайи Пийванди ман гӯсаст дар синаям ҳизор Хоросон наҳуфта аст.

Шиъре аз Эскандари Хатлони.

@@ Сатри 3: / Сатри 3: @@
 ин Корбар ирони аСТ.
-Ман Сӯруш (سروش) ҳастам, донишҷуйи [[Муҳандисийи шими]]йи донишгоҳи [[Сан'атийи Шариф]].
+Ман Сурӯш (سروش) ҳастам, донишҷӯи [[Муҳандисии шими]]и донишгоҳи [[Санъатии Шариф]].
 Мабоҳиси мовриди 'алоқа:
-*Мағолаҳойи марбут би [[Эрон]] ва забони [[Форси]].
+*Мақолаҳои марбут ба [[Эрон]] ва забони [[Форсӣ]].
-*Мағолаҳойи марбут би [[Шими]], [[Муҳандисийи шими]].
+*Мақолаҳои марбут ба [[Шими]], [[Муҳандисийи шими]].
-*Мағолаҳойи марбут би [[Роёна]].
+*Мақолаҳои марбут ба [[Роёна]].
-Ман Ирони ҳастам ва Биштар дар Википедиойи [[Форси]] кор микӯнам.
+Ман Эронӣ ҳастам ва Бештар дар Википедиаи [[Форси]] кор мекунам.
-Ман дар нивиштан би [[лаҳҷа]]йи [[Тоҷики]] гоҳ нодуруст меневисам. Маро пишопиш бибаxшид.
+Ман дар навиштан ба [[лаҳҷа]]и [[Тоҷикӣ]] гоҳ нодуруст менависам. Маро пешопеш бибаxшед.
-Умидворам ки ҳамайи [[Форси]] Забонон як дастxати Воҳид биёбанд.
+Умед дорам ки ҳамаи [[Форси]]забонон як дастxати Воҳид биёбанд.
 ----
-Дар xуни ман ғӯрури ниёкон наҳуфта аст<br/>
+"Дар xуни ман ғурури ниёгон наҳуфта аст<br/>
-Хашм у ситизи рйстами дастон наҳуфта аст
+Хашм у ситези рустами дастон наҳуфта аст
-Дар тангнойи синайи ҳасрат кишидаям<br/>
-Гаҳворайи Басирати мардон наҳофта аст
-Хоки маро ҷазирайи xушки гумон мабар<br/>
-дарёйи бикарон у xурушон наҳофта аст
+Дар тангнои сенаи ҳасрат-кашидаам<br/>
-Холи дили маро ту зи тобӯ тавон мадон<br/>
+Гаҳвораи Басирати мардон наҳуфта аст
-Шири жиён миёни нейистон наҳофта аст
-Пендошти ки ришайи Пийванди ман гӯсаст<br/>
+Хоки маро ҷазираи xушки гумон мабар<br/>
+дарёи бекарон у xурӯшон наҳуфта аст
+Холи дили маро ту зи тобу тавон мадон<br/>
+Шери жиён миёни найистон наҳуфта аст
+Пиндоштӣ ки решаи Пайванди ман гусаст<br/>
+дар синаам ҳазор Хуросон наҳуфта аст."
+Пендошти ки ришайи Пийванди ман гӯсаст
 дар синаям ҳизор Хоросон наҳуфта аст.
-Ши'ри аз [[Эскандари Хатлони]].
+Шиъре аз [[Эскандари Хатлони]].
 ----