Китоб: Тафовут байни таҳрирҳо

Мавод аз Википедиа — донишномаи озод
Content deleted Content added
Ibrahim (баҳс | ҳисса)
No edit summary
х илова
Сатри 5: Сатри 5:
::Фурӯғи субҳи донои китоб аст
::Фурӯғи субҳи донои китоб аст


Китоб васоили муҳимми ахбори оммавӣ, илмӣ ва техникӣ, аслиҳаи пурзӯри муборизаи сиёсию идеологӣ дар паҳнкунӣ ва тарғиби дониш, маълумот ва тарбия ба шумор меравад.
Китоб ин сарчашмаи дониш мебошад. Китоб дар радифи Модар ва [[Ватан]] арзандатарин муқаддасот ба шумор меравад. [[Абдураҳмони Ҷомӣ]] гуфтааст:''Аниси кунҷи танҳоӣ, китоб аст. Фурӯғи субҳи доноӣ, китоб аст.''<ref>Чоми куллиёт. сах. 234 Душанбе Ирфон </ref>
Китоб маҳсулоти саноати полиграфӣ ва китобчопкунист. Ҷамъ кардану нигоҳ доштани Китоб ба китобхона ва тасвири он ба библиография вобаста аст.
==Таърих==
Таърихи пайдоиши китоб ба
тараққиёти хат, забон, адабиёт,
санъат, техника ва илм алоқа дорад.
Дар замонҳои қадим дар рӯйи санг, чӯб, сафол, мису
биринҷӣ, баргҳои дарахтони нахл, устухонҳо ва
ғ. аз одамон дастнависҳо боқӣ мондаанд, ки ба китоб
мансубият доранд. Аввалин дастнависҳои папирусӣ
дар Мисри Қадим ёфт шудаанд, ки ба ҳазораи 4-3-
юми то м. мансубанд. Дар а. 6 бори якум ксилография
(асбоби махсуси китобчопкунӣ) ба кор даромад. А. 11
бо ёрии литери (қолибчаҳои) махсус (аз гилу чӯб тайёр
карда мешуд) чоп карданро ҷорӣ намуданд. А.14 дар
Корея бо ёрии литерҳои фулузӣ китобчопкунӣ ҷорӣ
шуд,ки барои такмили минбаъдаи интишори китоб ёрӣ
расонд. Китоб ҳои Юнони Қадим, ки ба а. 9 то м. тааллуқ
доранд, дар папирус навишта шудаанд. Дар Рим
истинсохи китобҳо авҷ гирифта буд, ки ба он бештар
ғуломони махсус ҷалб карда мешуданд.
Европа дар китобчопкунӣ аввал аз папирус ба
варақҳои яклухт, баъд ба пергамент (пӯст) ва ниҳоят ба
коғаз гузашт. Авесто ҳам аввало дар пергамент (а. 1 то
м.) навишта шудааст. Дар Европаи асримиёнагӣ китобҳо
мазмуни динӣ дошта, ба забони лотинӣ чоп мешуданд.
Назар ба баъзе маълумотҳо дар Самарқанд а. 8 китоб
ҳои коғазӣ ёфт шудаанд. Дар китобнависӣ хаттотӣ,
муқовабандӣ барин касбҳо пайдо мешаванд. Асрҳои
миёна дар Осиёи Миёна, аз ҷумла, дар Ҳисор санъати
хаттотӣ хеле инкишоф ёфт. Асарҳои мутафаккирон
Абӯрайҳони Берунӣ, Форобӣ, Ибни Сино, Саъдӣ,
Ҷомӣ, Навоӣ, Улуғбек ва диг. аз тарафи хаттотҳо
рӯйнавис карда, аз насл ба насл гузаронида мешуданд.
Санъати хаттотӣ дар Осиёи Миёна дуру дароз давом
кард. Ҳатто баъди кашфи асбоби китобчопкунӣ ҳам
китобҳо бо роҳи дастнавис зиёд карда мешуданд, ки вақт
ва меҳнати зиёдеро талаб менамуд. Аз онҳо оммаи
васеъ баҳраманд шуда наметавонист.
Дар натиҷаи афзоиши талабот ба Китоб ксилография
пайдо шуд. С-ҳои 40-уми а. 15 дар Германия аз тарафи
Иогани Гутенбург (1400-68) ихтироъ намудани
воситаи китобчопкунӣ пай дар пай такмил ёфта, ба
диг. мамлакатҳо ҳам паҳн шудан гирифт. С. 1468 дар
Чехословакия ва Швейсария, 1470 дар Франсия, 1473
дар Полша ва Венгрия, 1477 дар Англия китобчопкунӣ
ҷорӣ гашт. То янв. с.1501 К.-ҳои чопшуда инкунабула
ва минбаъдааш палеотип ном доштанд. Дар Россия
К.-и аввалини чопӣ («Апостол») с. 1564 дар Москва
аз тарафи Иван Фёдоров (ваф.1583) ва Пётр Мстислав
(ваф. 1580) ба табъ расидаанд.
Охири а. 18 – аввали а. 19 дар санъати чопи китоб
матбаа, ороишу зинати бадеӣ, ҳамчун соҳаҳои
мустақил ривоҷ ёфт. С. 1798 бо ихтироъ шудани
литография (чопи сангӣ) кори китобчопкунӣ, хусусан
бо суратҳо оро додани китоб осон гардид.
Дар Осиёи Миёна китобчопкунӣ баъди ба
Россия ҳамроҳ шудан таъсис ёфт. Китобҳои мактабҳои
мусулмонӣ ва русии маҳаллӣ дар Осиёи Миёна
дар ш-ҳои Тошканд, Самарқанд, Қазон, Когон бо
ҳуруфоти арабӣ ва русӣ чоп мешуданд.
Баъди Рев. Каб. Сотс. Октябр дар Осиёи Миёна
давраи нави тараққиёти китоб сар шуд. С. 1920 ба
забонҳои миллӣ нисбат ба с. 1913 2 баробар зиёд китоб
аз чоп баромад. Ноширону матбаачиёни шӯравӣ маҳз
ба чопи китобҳои оммавӣ эътибори калон медоданд.
Аз китоб оммаи васеи меҳнаткаш баҳраманд мешуд. Китоб
ба аслиҳаи пурзӯри мафкуравии КПСС ва Ҳукумати
Шӯравӣ табдил ёфт. Китоби шӯравӣ дар ҷаҳон аз ҳама
баландғоя, пешқадамтарин буд. Дараҷаи идеявӣ ва
илмии китобҳои советӣ мунтазам баланд шуда, ороиши
бадеӣ ва полиграфии онҳо беш аз пеш беҳтар мешуд.
СССР аз ҷиҳати китобчопкунӣ дар ҷаҳон ҷойи
аввалро мегирифт. Дар давоми с. 1918-80 дар СССР
бештар аз 3,1 млн номгӯй К., брошюра бо шумораи
умумии 53,6 млрд нусха чоп карда шудаанд. Дар
солҳои Ҳокимияти Шӯравӣ Китоб ва брошюраҳо ба 151
забон, аз ҷумла ба 89 забони халқҳои СССР нашр
гардидаанд. С. Ҳокимияти Советӣ дар СССР қариб
68 ҳаз. Китобҳои нависандагони 76 миллат ва халқият
бо тиражи умумии 1 млрд 200 млн нусха чоп карда
шудааст
Вусъат ёфтани базаи полиграфии бо техникаи
ҳозиразамон таҷҳизонидашуда, афзоиши шумораи
кадрҳои баландихтисоси саноати полиграфӣ ба зиёд
гардидани миқдори китобҳои шӯравӣ сабаб шуд. Аз с.
1930 сар карда ин-тҳои тадқиқотӣ-илмии полиграфӣ,
техникумҳои махсус, мактабҳои олӣ ташкил карда
шуданд. Дар с. ҶБВ Китобҳои баландмазмуне, ки Ватани
Шӯравӣ ва ватандӯстиро васф мекарданд, роли бузург
бозиданд.


Дар Тоҷикистон 3 нашриёт, комб. калони
полиграфии бо техникаи замонавӣ ҷиҳозонидашуда
вуҷуд дошт. Нашриёти «Ирфон» ҳар сол асарҳои
сершумори классикони адабиёти форс-тоҷик, адибону
олимон, мутахассисони соҳаҳои мухталифи хоҷагии
халқ, инчунин Китобҳои муаллифони мамлакатҳои
хориҷиро бо забони тоҷикӣ аз чоп мебаровард.
Нашриёти «Маориф» бошад, ба чопи К.-ҳои дарсӣ
машғул буд. Нашриёти «Дониш» Китобу брошюраҳои
илмию оммавӣ чоп мекард. К. дар нашриёти тоҷик бо
се забон (тоҷикӣ, русӣ ва ӯзбекӣ) нашр мешавад. Дар
Тоҷ. ба ороиши бадеии китоб низ аҳамияти бағоят калон
дода мешуд. Дар ин соҳа К. Туренко, П. Зобнин, Д.
Винокуров, С. Вишнепольский, В. Будный ва дигарон
хизмати калон кардаанд. Танҳо с. 1980 нашриётҳои
ҷумҳурӣ 590 номгӯй Китобу брошюра бо тиражи умумии
бештар аз 4 млн нусха чоп намуданд. Имрӯз дар
Тоҷикистони соҳибистиқлол тавассути дастгоҳҳои
навтарин китобҳои зиёди сифатан хуб чоп карда
мешаванд.

==Сохти Китоб==
Аввал тамоми дафтарҳои китобро болои
ҳам чида блоки К.-ро месозанд, баъд зеҳи блокро бо
воситаи шерозае, ки мағзиҳои онро каптал меноманд,
ба муқова васл мекунанд. Баъзан аз болои муқова
боз як лиҳофае мекашанд, ки онро лиҳофаи иловагӣ
ва ё супермуқова меноманд, ки он барои муҳофизати
муқова ва беҳтар шудани зоҳири К. хизмат мекунад. К.
аз варақаи унвон (ё худ титул) оғоз меёбад. Агар титул
дар ду саҳифа ҷой дошта бошад, онро контртитул
меноманд. Он титуле, ки дар саҳифаи якум ҷой
медиҳанд, авантитул ном дорад. Баъзан пеш аз титул
фронтиспис меояд – ин яке аз саҳифаҳои ороиши К.
буда, дар он одатан расми муаллиф ва ё расми касе,
ки К. дар бораи ӯ навишта шудааст, дода мешавад.
Дар баъзе К.-ҳо қисмату фаслҳо бо як саҳифаи
алоҳида ҷудо карда мешавад, ки онро шмутститул
меноманд. Барои осон шудани истифодаи К. номи Ҳисор 3000 сол
баъзе фаслҳои онро дар болои саҳифа дар як тараф
дарҷ мекунанд, ки номи он колонтитул аст. Рақамҳое,
ки тартиби саҳифаҳоро ифода мекунанд, колонтсифра
ва рақамҳое, ки тартиби дафтари блоки К.-ро нишон
медиҳанд, сигнатура номида мешаванд. Ғайр аз
ин номи мухтасари шартии К. ҳаст, ки онро норма
мегӯянд ва он одатан дар саҳифаи якум (ва баъзан
сеюм)-и ҳар як дафтар гузошта мешавад. Дар охири К.
маълумотномаи нашр, тавзеҳот, мундариҷа, ташреҳот,
феҳрист ва ғ. дода мешаванд. Баъди пош хӯрдани
Иттиҳоди Шӯравӣ ва соҳибистиқлолшавии давлатӣ
нашрияҳои зиёди хусусӣ ба фаъолият пардохтанд.
Нашриётҳои давлатии “Адиб” ба чопи китобҳои
бадеӣ, “Ирфон” ва “Шарқи озод” китобҳои сиёсию
илмию оммавӣ, “Маориф ва фарҳанг” китобҳои дарсӣ
машғуланд. Дар Тоҷикистон нашрияҳои муқтадири
хусусии “Эр-граф”, “Ганҷ”, “Ҳумо”, ва ғ. ташкил
карда шудаанд. <ref>Донишномаи Ҳисор -Душанбе: "Ирфон", 2015, - с. 297 - 299</ref>
Президенти ҶТ, Эмомалии Раҳмон пайваста дар суханрониҳояш аз китобхониву китобдорӣ ёловар мешавад. Вай аз зиёиёни кишвар даъват кард, ки ҷавонони тоҷикро ба китобхонӣ ва донишандӯзӣ ташвиқ намоянд<ref>Президент дар бораи Наврӯз, китоб ва минбару масҷид http://www.ozodi.org/content/article/24521775.html</ref>.
Президенти ҶТ, Эмомалии Раҳмон пайваста дар суханрониҳояш аз китобхониву китобдорӣ ёловар мешавад. Вай аз зиёиёни кишвар даъват кард, ки ҷавонони тоҷикро ба китобхонӣ ва донишандӯзӣ ташвиқ намоянд<ref>Президент дар бораи Наврӯз, китоб ва минбару масҷид http://www.ozodi.org/content/article/24521775.html</ref>.



Нусха 18:01, 11 сентябри 2015

Луғат ин китоб аст.

Китоб - (аз арабӣ: كتاب — навиштаҷоти варакҳои ҷилдшуда) воситаи интишоргардони ва нигоҳдории маълумот, идея, образ (тасвир) ва донишҳо. Дар омори байналхалқӣ, мувофиқи тавсияи ЮНЕСКО асари ҳаҷман беш аз 3 ҷузъи чопӣ, яъне аз 48 саҳифаи чопӣ кам набударо шартан китоб гуфтан мумкин аст.

Аниси кунҷи танҳои китоб аст,
Фурӯғи субҳи донои китоб аст

Китоб васоили муҳимми ахбори оммавӣ, илмӣ ва техникӣ, аслиҳаи пурзӯри муборизаи сиёсию идеологӣ дар паҳнкунӣ ва тарғиби дониш, маълумот ва тарбия ба шумор меравад. Китоб маҳсулоти саноати полиграфӣ ва китобчопкунист. Ҷамъ кардану нигоҳ доштани Китоб ба китобхона ва тасвири он ба библиография вобаста аст.

Таърих

Таърихи пайдоиши китоб ба тараққиёти хат, забон, адабиёт, санъат, техника ва илм алоқа дорад. Дар замонҳои қадим дар рӯйи санг, чӯб, сафол, мису биринҷӣ, баргҳои дарахтони нахл, устухонҳо ва ғ. аз одамон дастнависҳо боқӣ мондаанд, ки ба китоб мансубият доранд. Аввалин дастнависҳои папирусӣ дар Мисри Қадим ёфт шудаанд, ки ба ҳазораи 4-3- юми то м. мансубанд. Дар а. 6 бори якум ксилография (асбоби махсуси китобчопкунӣ) ба кор даромад. А. 11 бо ёрии литери (қолибчаҳои) махсус (аз гилу чӯб тайёр карда мешуд) чоп карданро ҷорӣ намуданд. А.14 дар Корея бо ёрии литерҳои фулузӣ китобчопкунӣ ҷорӣ шуд,ки барои такмили минбаъдаи интишори китоб ёрӣ расонд. Китоб ҳои Юнони Қадим, ки ба а. 9 то м. тааллуқ доранд, дар папирус навишта шудаанд. Дар Рим истинсохи китобҳо авҷ гирифта буд, ки ба он бештар ғуломони махсус ҷалб карда мешуданд. Европа дар китобчопкунӣ аввал аз папирус ба варақҳои яклухт, баъд ба пергамент (пӯст) ва ниҳоят ба коғаз гузашт. Авесто ҳам аввало дар пергамент (а. 1 то м.) навишта шудааст. Дар Европаи асримиёнагӣ китобҳо мазмуни динӣ дошта, ба забони лотинӣ чоп мешуданд. Назар ба баъзе маълумотҳо дар Самарқанд а. 8 китоб ҳои коғазӣ ёфт шудаанд. Дар китобнависӣ хаттотӣ, муқовабандӣ барин касбҳо пайдо мешаванд. Асрҳои миёна дар Осиёи Миёна, аз ҷумла, дар Ҳисор санъати хаттотӣ хеле инкишоф ёфт. Асарҳои мутафаккирон Абӯрайҳони Берунӣ, Форобӣ, Ибни Сино, Саъдӣ, Ҷомӣ, Навоӣ, Улуғбек ва диг. аз тарафи хаттотҳо рӯйнавис карда, аз насл ба насл гузаронида мешуданд. Санъати хаттотӣ дар Осиёи Миёна дуру дароз давом кард. Ҳатто баъди кашфи асбоби китобчопкунӣ ҳам китобҳо бо роҳи дастнавис зиёд карда мешуданд, ки вақт ва меҳнати зиёдеро талаб менамуд. Аз онҳо оммаи васеъ баҳраманд шуда наметавонист. Дар натиҷаи афзоиши талабот ба Китоб ксилография пайдо шуд. С-ҳои 40-уми а. 15 дар Германия аз тарафи Иогани Гутенбург (1400-68) ихтироъ намудани воситаи китобчопкунӣ пай дар пай такмил ёфта, ба диг. мамлакатҳо ҳам паҳн шудан гирифт. С. 1468 дар Чехословакия ва Швейсария, 1470 дар Франсия, 1473 дар Полша ва Венгрия, 1477 дар Англия китобчопкунӣ ҷорӣ гашт. То янв. с.1501 К.-ҳои чопшуда инкунабула ва минбаъдааш палеотип ном доштанд. Дар Россия К.-и аввалини чопӣ («Апостол») с. 1564 дар Москва аз тарафи Иван Фёдоров (ваф.1583) ва Пётр Мстислав (ваф. 1580) ба табъ расидаанд. Охири а. 18 – аввали а. 19 дар санъати чопи китоб матбаа, ороишу зинати бадеӣ, ҳамчун соҳаҳои мустақил ривоҷ ёфт. С. 1798 бо ихтироъ шудани литография (чопи сангӣ) кори китобчопкунӣ, хусусан бо суратҳо оро додани китоб осон гардид. Дар Осиёи Миёна китобчопкунӣ баъди ба Россия ҳамроҳ шудан таъсис ёфт. Китобҳои мактабҳои мусулмонӣ ва русии маҳаллӣ дар Осиёи Миёна дар ш-ҳои Тошканд, Самарқанд, Қазон, Когон бо ҳуруфоти арабӣ ва русӣ чоп мешуданд. Баъди Рев. Каб. Сотс. Октябр дар Осиёи Миёна давраи нави тараққиёти китоб сар шуд. С. 1920 ба забонҳои миллӣ нисбат ба с. 1913 2 баробар зиёд китоб аз чоп баромад. Ноширону матбаачиёни шӯравӣ маҳз ба чопи китобҳои оммавӣ эътибори калон медоданд. Аз китоб оммаи васеи меҳнаткаш баҳраманд мешуд. Китоб ба аслиҳаи пурзӯри мафкуравии КПСС ва Ҳукумати Шӯравӣ табдил ёфт. Китоби шӯравӣ дар ҷаҳон аз ҳама баландғоя, пешқадамтарин буд. Дараҷаи идеявӣ ва илмии китобҳои советӣ мунтазам баланд шуда, ороиши бадеӣ ва полиграфии онҳо беш аз пеш беҳтар мешуд. СССР аз ҷиҳати китобчопкунӣ дар ҷаҳон ҷойи аввалро мегирифт. Дар давоми с. 1918-80 дар СССР бештар аз 3,1 млн номгӯй К., брошюра бо шумораи умумии 53,6 млрд нусха чоп карда шудаанд. Дар солҳои Ҳокимияти Шӯравӣ Китоб ва брошюраҳо ба 151 забон, аз ҷумла ба 89 забони халқҳои СССР нашр гардидаанд. С. Ҳокимияти Советӣ дар СССР қариб 68 ҳаз. Китобҳои нависандагони 76 миллат ва халқият бо тиражи умумии 1 млрд 200 млн нусха чоп карда шудааст Вусъат ёфтани базаи полиграфии бо техникаи ҳозиразамон таҷҳизонидашуда, афзоиши шумораи кадрҳои баландихтисоси саноати полиграфӣ ба зиёд гардидани миқдори китобҳои шӯравӣ сабаб шуд. Аз с. 1930 сар карда ин-тҳои тадқиқотӣ-илмии полиграфӣ, техникумҳои махсус, мактабҳои олӣ ташкил карда шуданд. Дар с. ҶБВ Китобҳои баландмазмуне, ки Ватани Шӯравӣ ва ватандӯстиро васф мекарданд, роли бузург бозиданд.

Дар Тоҷикистон 3 нашриёт, комб. калони полиграфии бо техникаи замонавӣ ҷиҳозонидашуда вуҷуд дошт. Нашриёти «Ирфон» ҳар сол асарҳои сершумори классикони адабиёти форс-тоҷик, адибону олимон, мутахассисони соҳаҳои мухталифи хоҷагии халқ, инчунин Китобҳои муаллифони мамлакатҳои хориҷиро бо забони тоҷикӣ аз чоп мебаровард. Нашриёти «Маориф» бошад, ба чопи К.-ҳои дарсӣ машғул буд. Нашриёти «Дониш» Китобу брошюраҳои илмию оммавӣ чоп мекард. К. дар нашриёти тоҷик бо се забон (тоҷикӣ, русӣ ва ӯзбекӣ) нашр мешавад. Дар Тоҷ. ба ороиши бадеии китоб низ аҳамияти бағоят калон дода мешуд. Дар ин соҳа К. Туренко, П. Зобнин, Д. Винокуров, С. Вишнепольский, В. Будный ва дигарон хизмати калон кардаанд. Танҳо с. 1980 нашриётҳои ҷумҳурӣ 590 номгӯй Китобу брошюра бо тиражи умумии бештар аз 4 млн нусха чоп намуданд. Имрӯз дар Тоҷикистони соҳибистиқлол тавассути дастгоҳҳои навтарин китобҳои зиёди сифатан хуб чоп карда мешаванд.

Сохти Китоб

Аввал тамоми дафтарҳои китобро болои ҳам чида блоки К.-ро месозанд, баъд зеҳи блокро бо воситаи шерозае, ки мағзиҳои онро каптал меноманд, ба муқова васл мекунанд. Баъзан аз болои муқова боз як лиҳофае мекашанд, ки онро лиҳофаи иловагӣ ва ё супермуқова меноманд, ки он барои муҳофизати муқова ва беҳтар шудани зоҳири К. хизмат мекунад. К. аз варақаи унвон (ё худ титул) оғоз меёбад. Агар титул дар ду саҳифа ҷой дошта бошад, онро контртитул меноманд. Он титуле, ки дар саҳифаи якум ҷой медиҳанд, авантитул ном дорад. Баъзан пеш аз титул фронтиспис меояд – ин яке аз саҳифаҳои ороиши К. буда, дар он одатан расми муаллиф ва ё расми касе, ки К. дар бораи ӯ навишта шудааст, дода мешавад. Дар баъзе К.-ҳо қисмату фаслҳо бо як саҳифаи алоҳида ҷудо карда мешавад, ки онро шмутститул меноманд. Барои осон шудани истифодаи К. номи Ҳисор 3000 сол баъзе фаслҳои онро дар болои саҳифа дар як тараф дарҷ мекунанд, ки номи он колонтитул аст. Рақамҳое, ки тартиби саҳифаҳоро ифода мекунанд, колонтсифра ва рақамҳое, ки тартиби дафтари блоки К.-ро нишон медиҳанд, сигнатура номида мешаванд. Ғайр аз ин номи мухтасари шартии К. ҳаст, ки онро норма мегӯянд ва он одатан дар саҳифаи якум (ва баъзан сеюм)-и ҳар як дафтар гузошта мешавад. Дар охири К. маълумотномаи нашр, тавзеҳот, мундариҷа, ташреҳот, феҳрист ва ғ. дода мешаванд. Баъди пош хӯрдани Иттиҳоди Шӯравӣ ва соҳибистиқлолшавии давлатӣ нашрияҳои зиёди хусусӣ ба фаъолият пардохтанд. Нашриётҳои давлатии “Адиб” ба чопи китобҳои бадеӣ, “Ирфон” ва “Шарқи озод” китобҳои сиёсию илмию оммавӣ, “Маориф ва фарҳанг” китобҳои дарсӣ машғуланд. Дар Тоҷикистон нашрияҳои муқтадири хусусии “Эр-граф”, “Ганҷ”, “Ҳумо”, ва ғ. ташкил карда шудаанд. [1] Президенти ҶТ, Эмомалии Раҳмон пайваста дар суханрониҳояш аз китобхониву китобдорӣ ёловар мешавад. Вай аз зиёиёни кишвар даъват кард, ки ҷавонони тоҷикро ба китобхонӣ ва донишандӯзӣ ташвиқ намоянд[2].

Нигаред

Анбори Википедиа дар бораи ин мавзӯъ гурӯҳ дорад:

Манбаъ

  1. Донишномаи Ҳисор -Душанбе: "Ирфон", 2015, - с. 297 - 299
  2. Президент дар бораи Наврӯз, китоб ва минбару масҷид http://www.ozodi.org/content/article/24521775.html

Пайвандҳои беруна