Сарновёр

**Сарновёр**
Сарновёр
Сардӯшии сарновёр (Нерӯи дарёӣ Русия)
Кӯтаҳнивишт	форсӣ: سرناویار‎
Кишвар	Русия
Дараҷаи болотар	Меҳновёр
Дараҷаи пойинтар	Новёр якум
Ҳамто	Разморо; Русия Главный старшина; ИМА Chief petty officer; NATO OR-7;

Сарновёр (форсӣ: سرناویار‎) — дараҷае размоварӣ дар нерӯи дарёӣ, ки ҷойгоҳе болотар аз новёр якум ва пойинтар аз меҳновёр дорад ва баробар бо разморо дар нерӯҳои заминӣ ва ҳавоӣ аст^[1].

**Размпоягон**
кеҳтар: Новёр якум	Сарновёр	меҳтар: Меҳновёр

Вожашиносӣ

«Сарновёр» (форсӣ: سرناویار‎) аз ду вожа сохта шудаву мақулаи дастурии он исм ва сохтвожааш ба сурати [исм (сар) + исм (новёр)] аст. Дар сохти ин исм аз фароянди вожасозии таркиб истифода шудааст:

сар + новёр (форсӣ: ناو‎ < порсии миёна: nāv- < порсии бостон: nāu̯- ‘киштӣ’) + ёр ‘ёвар’ (форсӣ: یار‎ < порсии миёна: ayār ‘ёвар’ < *hada-bāra- ‘ёвар’)^[2]

Дар забони форсии имрӯз таквожи «ёр», сарфи назар аз ин ки пасванд шумурда шавад ё вожае мустақил, ба исми ҳирфа ё исми масдар мепайвандад ва исми ҳирфае месозад, ки дар як сохтори силсиламаротибӣ зери дасти як мақоми болотар анҷоми вазифа мекунад^[3]. Пасванди -ёр дар истилоҳоте чун сарҳангёр, додёр (муовини додситон; додситонёр), донишёр, устодёр ҳамин маъноро мерасонад^[4].

Рутбабандӣ

Новёр ҳамчун дараҷаи размоварӣ соли 1991 дар нерӯи дарёии Сипоҳи посдорон ҷорӣ шуда ва се рутба дорад^[5]:

новёр якум = разморо;
новёр дувум = размдор;
новёр севум = размовар;

Пешина

Ҳамтои дараҷаи сарновёр дар Нерӯи дарёии Иттиҳоди Шуравӣ старшинаи калон (русӣ: главный старшина) буд, ки соли 1940 ҷорӣ шуда буд^[6]. Ҳамтои ин дараҷа дар Нерӯи дарёии Артиши Эрон новустувор (форсӣ: ناواستوار‎) аст, ки соли 1935 ҷорӣ шуда буд^[7].

Эзоҳ

↑ Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1970. — 1613 с.
↑ 'Ҳасандӯст, Муҳаммад. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. ISBN 978-600-6143-57-6.
↑ Таботабоӣ, Алоъуддин. Фарҳанги тавсифии дастури забони форсӣ. – Теҳрон: «Фарҳанги муъосир», 1395. – 640 с. ISBN 978-600-105-121-0. – с. 115 – 116
↑ Фарҳангномаи форсӣ: вожагон ва аълом. Ғуломҳусайн Садрии Афшор, Насрин Ҳакамӣ, Настаран Ҳакамӣ. Теҳрон: «Фарҳанги муъосир», 1388. – 3 ҷилд. ISBN: ҷ. 1: 978-964-8637-92-2; ҷ. 2: 978-964-8637-89-2; ҷ. 3: 978-964-8637-91-5
↑ Қонуни муқаррароти истихдомии Сипоҳи посдорони инқилоби исломӣ. 14 Декабри 2021 санҷида шуд. Баргирифта аз сарчашмаи аввал 14 августи 2013.
↑ РУТБАИ ҲАРБӢ // Энсиклопедияи тоҷикӣ. 31 июли 2024 санҷида шуд. Баргирифта аз сарчашмаи аввал 28 май 2023.
↑ Алиев Г. Г. канд. филол. наук. Персидско-русский и русско-персидский военный словарь / Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. — М.: Воениздат, 1972. — С. 285; 606; 653. — 655 с. — 3 500 экз.

Пайвандҳо

Нигаред

[Рубинчик-1] Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1970. — 1613 с.

[2] 'Ҳасандӯст, Муҳаммад. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. ISBN 978-600-6143-57-6.

[3] Таботабоӣ, Алоъуддин. Фарҳанги тавсифии дастури забони форсӣ. – Теҳрон: «Фарҳанги муъосир», 1395. – 640 с. ISBN 978-600-105-121-0. – с. 115 – 116

[4] Фарҳангномаи форсӣ: вожагон ва аълом. Ғуломҳусайн Садрии Афшор, Насрин Ҳакамӣ, Настаран Ҳакамӣ. Теҳрон: «Фарҳанги муъосир», 1388. – 3 ҷилд. ISBN: ҷ. 1: 978-964-8637-92-2; ҷ. 2: 978-964-8637-89-2; ҷ. 3: 978-964-8637-91-5

[5] Қонуни муқаррароти истихдомии Сипоҳи посдорони инқилоби исломӣ. 14 Декабри 2021 санҷида шуд. Баргирифта аз сарчашмаи аввал 14 августи 2013.

[6] РУТБАИ ҲАРБӢ // Энсиклопедияи тоҷикӣ. 31 июли 2024 санҷида шуд. Баргирифта аз сарчашмаи аввал 28 май 2023.

[7] Алиев Г. Г. канд. филол. наук. Персидско-русский и русско-персидский военный словарь / Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. — М.: Воениздат, 1972. — С. 285; 606; 653. — 655 с. — 3 500 экз.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]