Таҳмовар: Тафовут байни таҳрирҳо

Jump to navigation Jump to search
х
→‎Вожашиносӣ: ислоҳ, илова, дақиқсозӣ
х (→‎top: ислоҳи вожаҳо using AWB)
х (→‎Вожашиносӣ: ислоҳ, илова, дақиқсозӣ)
 
== Вожашиносӣ ==
«''Таҳмовар''» аз як [[вожа]] ва як пасванд сохта шудааст: ''[[таҳм]]'' + ''-овар''. Мақулаи дастурии ин вожа [[сифат]] ва сохтвожаи он ба сурати [исм (''таҳм'') + пасванд (''-овар'')] аст. «''-овар''» гунае дигар аз пасванди «-вар» (< {{lang-pal|''-варvar''»}} < {{lang-peo|''*bara-''}} ‘''баранда''’ < √bar- ‘''бурдан''’)<ref>''Ҳасандӯст, Муҳаммад.'' Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. — Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. — ISBN 964-7531-28-1. — ҷ. 1, с. 438</ref> ба маънои «''доранда''» аст, ки ба исм афзуда мешавад ва сифат месозад. Ин пасванд дар «''ҷанговар''» ва «''таковар''» ҳам ба кор рафтааст<ref>''Таботабоӣ, Алоъуддин''. Фарҳанги тавсифии дастури забони форсӣ. – Теҳрон: «Фарҳанги муъосир», 1395. – 640 с. ISBN 978-600-105-121-0. – с. 106</ref>. Дар сохти ин сифат аз фароянди вожасозии иштиқоқӣ истифода шудааст.
 
«''Таҳмовар''» ба маънои «''фармондеҳи таҳм''» дар пайравӣ аз «''[[таҳмдор]]''» ва дар қиёс бо «''[[размовар]]''» сохта шудааст.шуда, ки [[Фирдавсӣ]] онро дар «''[[Шоҳнома]]''» ба маънии «''ҷанговар'', ''разманда''» ба кор бурдаст:
<poem>Ки гурдон кадоманду солор кист,
Зи размоварон ҷангро ёр кист<ref>[https://archive.org/stream/ShahnamaJildESivum-AbulQasimFirdausiTajikFarsi/ShahnamaJildESivum_djvu.txt ''Абулқосим Фирдавсӣ''. Шоҳнома. — Душанбе: «Адиб», 2007. Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ. Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. ҷ. 3. — 480 саҳ. — ISBN 978-99947-32-84-5. — c. 234]</ref>.</poem>
 
Бино бар ин пешина ва додаҳо, «''таҳмовар''» ба ҷои «''лейтенанти хурд''» (аз {{lang-de|Leutenant}} > {{lang-fr|lieutenant}} «''ҷонишин; муъовин''») ба [[Вазорати мудофиаи Ҷумҳурии Тоҷикистон]] пешниҳод шудааст<ref>[http://asiaplustj.info/ru/news/tajikistan/society/20181110/umed-dzhaihani-v-natsionalnoi-armii-i-terminologiya-dolzhna-bit-maksimalno-natsionalnoi ''Умед Джайхани'': В национальной армии и терминология должна быть максимально национальной]</ref>.
 
== Пешина ==

Менюи гаштан